תרגום אפליקציות web&mobile
073-7803710
צוות המשרד זמין לשירותך
מתחילת הפניה ועד לסיום התרגום לשביעות רצונך
בין השעות 8:30-23:30 בימי א-ה
הנמצאים בשלב הפיתוחי הראשוני או לחילופין אלו המעוניינים להגיע לשווקים חדשים
יודעים כי הכרחי לתרגם בצורה המדויקת את אפליקצית web&mobile
התרגום חייב להתאים לקהל היעד במדינה המדוברת, מבחינה תרבותית, עיצובית ופונקציונלית.
התאמת תרגום האפליקציה למדינה בה תשווק האפליקציה דורשת התייחסות למוסכמות תרבותיות
וחברתיות (לשון הפנייה, משלב לשוני), לתבניות מקובלות (כתובות, מספרי טלפון, תאריכים, שערי מטבע)
וכמובן גם להיבטים טכניים כגון: כיוון הטקסט, התאמת האורך בהתאם לממשק, מערכי תווים וכן הלאה.
נבחרת המתרגמים של 99SAFOT – שרותי תרגום, מתמחה בתרגומי אפליקציה לשפות מגוונות.
סוגי אפליקציות לתרגום :
- אפליקציות משחקים- אפליקציות תקשרות
- אפליקציות מדיה
- אפליקציות ספורט
- אפליקציות חדשות
- אפליקציות מזג אויר
שפות תרגום לדוגמא:
תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לגרמנית, תרגום לערבית, תרגום ליפנית
תרגום לספרדית, תרגום לסינית, תרגום לקוריאנית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית
תרגום לפורטוגזית, תרגום לרומנית, תרגום לאוקריאנית, תרגום לתאית
תרגום להולנדית, תרגום לשוודית, תרגום לאמהרית, תרגום לטיגרינית ועוד..
איך זה מבוצע?
1. ברור צרכים מקיף ע"י צוות המשרד להבין למי נועד התרגום, האם מדובר בתרגום מקומי או תרגום שמיועד לחו"ל? מי קהל המטרה שלכם? קהל עסקי, טכני, פרטי? לכל קהל יש לבחור את סגנון התרגום המתאים תוך שימת לב לכמות הסלנג והמונחים השונים שיש להשתמש בהם בעת התרגום, וסוג הלוקליזציה שיש לבצע.2. בחירת המתרגם המקצועי בהתאם לשפת האם שלו אשר יבצע את התרגום. לעיתים ובהתאם לבקשתכם נשמח לספק לכם מספר דוגמאות תרגום חינם כדי שאתם תוכלו לבחור את המתרגם הרצוי מבחינתכם.
3. כפעולת הכנה יבצע המתרגם תחקיר מקיף בנושא מול חומרים כתובים שונים באינטרנט ואתרים מתחום זהה, אם לכם יש חומרים אשר יכולים לסייע למתרגם בתחקיר נשמח לקבלם עם תחילת עבודת התרגום
4. בראשית תהליך עבודת התרגום, נעביר אליכם חלק מדגמי בתרגום שנעשה לאישורכם בטרם נמשיך הלאה עם התרגום.
5. לאורך התרגום ובמידה ויתעוררו שאלות או הבהרות נפנה אליכם שאלות מהמתרגם.
6. בסיום התרגום כחלק מבקרת האיכות שלנו, יועבר התרגום למתרגם נוסף לבדיקה ועריכה לשונית.